• Autor: Christian Radny
  • Veröffentlicht: 23.04.2023
  • Kategorie: SEO

Vorsicht bei YouTube Übersetzungen

Transkription von meinem YouTube-Video.

Vorsicht beim Übersetzen von Titeln und Beschreibungen - YouTube SEO

Quelle: https://www.youtube.com/watch?v=DMu1o4d1f8U

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Wusstet ihr schon, dass englische Übersetzungen von YouTube Titeln und Beschreibungen euer Video in der Google Suche nur noch in englischer Sprache anzeigen lassen?

Falls nicht, dann bleibt dran.

Mein Test

Hi, ich bin Christian. Ich habe 8 Wochen lang Übersetzungen in meinem MaxFlags YouTube-Kanal getestet, und wurde vom Resultat ziemlich überrascht.

Meine Ziele waren:

  • Auffindbarkeit in der YouTube Suche
  • Auffindbarkeit in der Google Suche

Beide Ziele konnte ich nicht wirklich erreichen, aber dazu später mehr.

Ich erkläre euch jetzt, wie ich vorgegangen bin.

Wie ich vorgegangen bin

Ich habe drei Videos ausgesucht und jeweils die Standardsprache in Deutsch, Englisch und Französisch eingestellt. Alle drei Videos erhielten zwei Übersetzungen, sodass immer die Standardsprache + zwei Übersetzungen (deutsch, englisch und französisch) verfügbar waren. Ich ging davon aus, dass Googlebot immer die Standardsprache präsentiert wird.

Dem ist aber nicht so.

Was Googlebot sieht

Sobald Googlebot das Video crawlt und Javascript rendert, werden Titel und Beschreibung immer mit der englischen Übersetzung überschrieben. Das passiert, weil Googlebot aus den USA crawlt und YouTube einen englischen User erkennt.

Wenn ihr also von der Google Suche abhängig seid, dann solltet ihr keine englische Übersetzung hinzufügen.

Google Indexierung testen

Ihr könnt die Indexierung eurer Videos bei Google ganz einfach anschauen, indem ihr nach eurer Video URL sucht.

Schlusswort

Grundsätzlich müsst ihr überlegen, was euch wichtiger ist. Die Google Suche oder das Empfehlungssystem von YouTube. Ich persönlich habe mich für das Empfehlungssystem von YouTube entschieden. Deshalb habe ich alle MaxFlags Videos auf die Standardsprache englisch eingestellt und Übersetzungen für 25 Sprachen hinzugefügt. Darunter auch deutsch.

Habt ihr Fragen oder Tipps, dann schreibt sie einfach unten in die Kommentare. Ich antworte gerne. Wenn euch das Video gefallen hat, dann drückt den Daumen nach oben und abonniert meinen Kanal.

Bis zum nächsten Video.

Tschüssi …

Häufig gestellte Fragen

  • Wieso erkennt YouTube Googlebot als englischen Benutzer?
    YouTube erkennt Googlebot als englischen Benutzer, weil Googlebot hauptsächlich mit IP-Adressen aus den USA crawlt und YouTube Geolokalisierung verwendet, um dem Benutzer die richtige Sprache anzuzeigen.
  • Ist das YouTube Empfehlungssystem besser als die Google Suche?
    Ob das YouTube Empfehlungssystem besser als die Google Suche ist, kann ich pauschal nicht sagen. Meiner Meinung nach ist die Google Suche gedeckelt. SEO kann keine zusätzliche Nachfrage generieren. Mit dem YouTube Empfehlungssystem wiederum kann Nachfrage generiert werden. Zum Beispiel kann YouTube Kunden erreichen, die noch gar nicht nach einem bestimmten Produkt gesucht haben. Empfehlen kann ich eine Kombination aus Blog und YouTube-Kanal. So kann die Google Suche und das YouTube Empfehlungssystem optimal in allen Sprachen bedient werden.